Δίνουμε την αγάπη που θέλουμε να πάρουμε
Εκείνος οργανώνει ένα διήμερο ταξίδι· εκείνη περίμενε μία ειλικρινή φράση. Εκείνη του γράφει μια μεγάλη κάρτα· εκείνος ήθελε απλώς να καθίσει δίπλα του στον καναπέ. Δύο άνθρωποι δίνουν γενναιόδωρα — και οι δύο αστοχούν.
Το μοτίβο είναι σχεδόν καθολικό: εκφράζουμε την αγάπη στη γλώσσα στην οποία θέλουμε περισσότερο να τη λαμβάνουμε. Μοιάζει με γενναιοδωρία, αλλά είναι εικασία — και με τα χρόνια, όλο και πιο ακριβή.
Δωρεάν, περίπου τέσσερα λεπτά — δες το δικό σου αποτέλεσμα.
Η λύση είναι αντιρομαντική και δουλεύει: ρώτα. Ή, ακόμη καλύτερα, συγκρίνετε τα αποτελέσματά σας. Όταν και οι δύο μπορείτε να ονομάσετε την πρώτη σας γλώσσα και του άλλου, οι αστοχίες γίνονται ευστοχίες — χωρίς να χρειαστεί κανείς να αγαπήσει «πιο δυνατά».
Οι γλώσσες αγάπης δεν είναι διάγνωση· είναι ένα στρώμα μετάφρασης. Οι περισσότερες σχέσεις δεν χρειάζονται περισσότερη αγάπη. Χρειάζονται να χάνεται λιγότερη στη μετάφραση.