我们给出的，是自己最想要的那种爱

他策划了一次周末出游；她想听的只是一句真心话。她给他写了长长的卡片；他只希望她挨着自己在沙发上坐一会儿。两个人都在慷慨地给 —— 也都没送到。

这个模式几乎是普遍的：我们用自己最想被爱的那种语言去表达爱。它看起来像慷慨，其实是猜测 —— 而几年下来，这个猜测很贵。

解法不浪漫，但管用：问。更好的做法是对比彼此的结果。当两个人都能说出自己的第一语言和对方的第一语言，脱靶就变成了命中 —— 谁都不必「更用力地爱」。

爱的语言不是诊断，而是一层翻译。大多数关系需要的不是更多的爱，而是更少地在翻译中流失。