Du ger den kärlek du själv vill få

Han planerar en weekendresa; hon ville höra en enda uppriktig mening. Hon skriver ett långt brev; han ville att hon bara skulle sätta sig nära i soffan. Två människor som ger generöst — och båda missar.

Mönstret är nästan universellt: vi uttrycker kärlek på det språk vi själva helst vill få den på. Det känns som generositet, men det är en gissning — och efter några år en dyr sådan.

Lösningen är oromantisk och den fungerar: fråga. Eller ännu bättre: jämför era resultat. När ni båda kan sätta ord på ert eget första språk och partnerns, förvandlas missarna till träffar — utan att någon behöver älska hårdare.

Kärleksspråk är ingen diagnos; de är ett översättningslager. De flesta relationer behöver inte mer kärlek. De behöver att mindre går förlorat i översättningen.